1
00:00:10,640 --> 00:00:12,439
Gracias.
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,199
Mañana.
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
mañana,
mañana, mañana, mañana.
4
00:00:19,239 --> 00:00:22,600
Buenos días, acantilado.
Déjame tomar eso.
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,280
- Despierto toda la noche con
estas malditas cosas.
- Sí.
6
00:00:25,320 --> 00:00:27,879
En un momento como este,
por el amor de Dios.
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,199
(Acantilado)
..voy a comer una pizza.
8
00:00:29,239 --> 00:00:32,159
(terri)
¿Me puede dar el resumen, por favor?
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,880
..imprimirlos.
10
00:00:33,920 --> 00:00:37,240
- ¿Te importaría llevártelos?
- Ah, está bien. ¿Por qué?
11
00:00:37,280 --> 00:00:40,159
- Erm, Malcolm está ahí.
- ¿Malcolm? ¿Dónde?
12
00:00:40,200 --> 00:00:41,759
- ¿Allí dentro? ¿Por qué?
- En tu oficina.
13
00:00:41,799 --> 00:00:43,200
Es sólo una llamada social.
14
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
- ¿Una llamada social? Jesús Cristo.
- Sí.
15
00:00:46,240 --> 00:00:48,439
Erm... ¿le has traído café?
16
00:00:48,479 --> 00:00:50,399
¿Recibiste
¿Café Malcolm Tucker?
17
00:00:50,439 --> 00:00:52,159
pensé
estabas organizando...
18
00:00:52,200 --> 00:00:55,799
Oh, por Cristo...
Consíguelo...
Toma café, toma, erm...
19
00:00:55,840 --> 00:00:58,799
- pasteles daneses,
croissants...
- Bollería danesa, croissants.
20
00:00:58,840 --> 00:01:01,799
- No, fruta.
Consigue mucha fruta.
- ¿Puedes conseguir fruta?
21
00:01:01,840 --> 00:01:04,840
- Montón de fruta y
mucho café, ahora.
- Fruta...
22
00:01:07,400 --> 00:01:10,640
(Malcolm) No, es un inútil.
Es absolutamente inútil.
23
00:01:10,680 --> 00:01:13,599
Él es, él es tan inútil
como un consolador de mazapán.
24
00:01:13,640 --> 00:01:17,120
Está bien. Tengo que irme.
El ministro acaba de llegar.
25
00:01:17,159 --> 00:01:19,439
no interrumpas
Tu llamada es por mi culpa.
26
00:01:19,480 --> 00:01:21,040
eres un ministro
de la Corona,
27
00:01:21,079 --> 00:01:24,200
no necesitas escuchar
a todo mi maldito chutney.
28
00:01:24,239 --> 00:01:26,159
Estoy seguro de que es más interesante.
que el chutney.
29
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
No, no, es sólo
mi error, como siempre.
30
00:01:29,239 --> 00:01:33,640
Pensé que Graham Dixon
estaba haciendo una sesión informativa pero
Era Graham Hughes.
31
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
Demasiados Graham.
Deberíamos matar a algunos de ellos.
32
00:01:36,239 --> 00:01:39,120
(Malcolm) Exactamente. Entonces...
33
00:01:39,159 --> 00:01:42,480
Entonces. Dios,
Lamento la cagada
sobre el café.
34
00:01:42,519 --> 00:01:44,840
¿Cómo se supone que
para dirigir un maldito departamento
35
00:01:44,879 --> 00:01:47,920
si no puedo conseguir
el ejecutor del primer ministro
¿una taza de maldito café?
36
00:01:47,959 --> 00:01:52,840
Está bien. Escucha,
la cosa es que lo estás haciendo
Qué buen trabajo aquí, Cliff.
37
00:01:52,879 --> 00:01:56,760
Porque toda esta mierda en el periódico
sobre si
voy o no...
38
00:01:56,799 --> 00:01:59,599
¿Has visto...? Terri,
puedes traer
el correo, por favor?
39
00:01:59,640 --> 00:02:01,840
¿Has visto el Correo?
40
00:02:01,879 --> 00:02:03,359
(Malcolm) "Lawton
pende de un hilo"?
41
00:02:03,400 --> 00:02:05,840
Sí. "Cuelga de un hilo".
42
00:02:05,879 --> 00:02:07,079
(Acantilado) Está bien,
tenemos...
43
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
"Lawton pende de un hilo".
44
00:02:08,439 --> 00:02:10,400
- Lo tenemos, está bien.
- Guárdalo.
45
00:02:10,439 --> 00:02:13,400
Déjalo ahí.
Muchas gracias Terri.
46
00:02:13,439 --> 00:02:15,599
(Malcolm)
Hay mucho, ¿no?
47
00:02:15,639 --> 00:02:19,280
Comenzó en el
Telegraph Diarypero solo más
y más y más y más.
48
00:02:19,319 --> 00:02:22,199
En serio,
Le gustas personalmente al primer ministro.
49
00:02:22,240 --> 00:02:27,000
Me gustas personalmente.
Y no tenemos absolutamente ningún
deseo de deshacerme de ti.
50
00:02:27,039 --> 00:02:31,479
Sólo quiero que sepas eso.
Nada de estas cosas negativas
viene de nosotros.
51
00:02:32,840 --> 00:02:35,080
Oh, Mal, amigo, eso...
52
00:02:37,039 --> 00:02:40,520
- me hace sentir
mucho más seguro.
- ¿Lo es?
53
00:02:40,560 --> 00:02:42,479
- Bueno, es difícil.
- ¿Qué es difícil?
54
00:02:42,520 --> 00:02:45,400
- Simplemente interminable
titulares día tras día.
- Una y otra vez.
55
00:02:45,439 --> 00:02:47,560
- Debilitando la confianza.
- Absolutamente.
56
00:02:47,599 --> 00:02:50,879
Ya ves, la cosa es
que somos
empezando a parecer débil.
57
00:02:50,919 --> 00:02:55,479
Todo el mundo dice,
"¿Cuándo se irá?
¿Cuándo se irá?".
58
00:02:55,520 --> 00:02:56,680
Bien.
59
00:02:56,719 --> 00:02:58,560
no nos quieres
para parecer débil, ¿verdad?
60
00:02:59,719 --> 00:03:02,039
No, no.
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,159
Entonces ahí estás.
62
00:03:04,199 --> 00:03:06,360
Por eso tienes que irte.
63
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
- No.
- Sí.
64
00:03:09,439 --> 00:03:11,159
- No.
- (Toca la puerta)
65
00:03:11,199 --> 00:03:13,199
- (Secretario) ¿Café?
- Vete a la mierda.
66
00:03:13,240 --> 00:03:16,280
- ¿Té?
- Vete a la mierda, cariño.
67
00:03:16,840 --> 00:03:18,759
Malcolm, mira, em...
68
00:03:18,800 --> 00:03:23,000
si haces esto, es
las mierdas de la jungla
por ahí, ¿sabes?
69
00:03:23,039 --> 00:03:25,599
Son como lobos.
Lobos enojados.
70
00:03:25,639 --> 00:03:28,680
He hecho el anuncio.
Se lo dije al vestíbulo, Cliff.
71
00:03:28,719 --> 00:03:32,520
- lo has dicho
¿El lobby al que voy?
- Sí. Lo siento, acantilado.
72
00:03:32,560 --> 00:03:34,639
- Ministro.
- Acostúmbrate a Cliff.
73
00:03:34,680 --> 00:03:37,800
Te he reservado
por lo de siempre
Despedida de una paja con jabón y jabón
74
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
en el número diez en 20 minutos.
75
00:03:39,719 --> 00:03:42,800
Yo también te he seleccionado
una carta de renuncia.
76
00:03:42,840 --> 00:03:45,680
Puedes decir que estás saltando
antes de que te empujen
77
00:03:45,719 --> 00:03:49,240
aunque estamos
voy a estar informando
que te empujaron, lo siento.
78
00:03:51,039 --> 00:03:52,560
Emm...
79
00:03:52,599 --> 00:03:56,039
Mira, ¿te diré qué?
No necesitas hacer todo esto.
80
00:03:56,080 --> 00:03:59,080
¿Qué pasa con Tom?
todo el mundo sabe
Está jodiendo el transporte.
81
00:03:59,120 --> 00:04:03,199
No podemos despedir a Tom.
no podemos perder a nadie en
El transporte, son importantes.
82
00:04:03,240 --> 00:04:04,960
¿Y Asuntos Sociales no?
83
00:04:05,000 --> 00:04:08,280
Ok, el departamento
de Asuntos Sociales
es muy importante
84
00:04:08,319 --> 00:04:10,680
pero no es Transporte.
85
00:04:10,719 --> 00:04:13,199
Los coches de transporte,
autobuses, camiones...
86
00:04:13,240 --> 00:04:16,279
se que
¡El puto transporte implica!
87
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
(Acantilado) Mira, mira...
88
00:04:19,759 --> 00:04:21,319
(Cliff suspira)
89
00:04:22,839 --> 00:04:24,839
Mira, lo miraré.
90
00:04:26,839 --> 00:04:28,199
Motivos personales.
91
00:04:28,240 --> 00:04:30,279
Pensé que eso sería
darle el alcance adecuado.
92
00:04:30,319 --> 00:04:35,399
Alcance. Qué, como, em...
disparando en el gabinete
¿Oficina o algo así?
93
00:04:35,439 --> 00:04:38,399
Rellenando un gato
¿Meterme el culo y hacerme una paja?
¿Qué quieres decir con alcance?
94
00:04:38,439 --> 00:04:41,120
esto podría ser
mucho peor.
95
00:04:41,160 --> 00:04:45,759
Has tenido una buena entrada,
has estado
Aquí durante 18 meses.
96
00:04:45,800 --> 00:04:50,120
Y sabes, he escrito
algunos muy bonitos
cosas sobre ti
97
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
en la respuesta del primer ministro
a su dimisión.
98
00:04:53,079 --> 00:04:55,199
algunos muy bonitos
jodidas cosas de hecho.
99
00:04:55,240 --> 00:04:58,600
Tenía un nudo en la garganta.
¿Y sabes por qué?
100
00:04:58,639 --> 00:05:02,879
Porque nadie que importe
piensa menos
de ti por esto,
101
00:05:02,920 --> 00:05:05,680
hasta ahora. ¿DE ACUERDO?
102
00:05:06,839 --> 00:05:09,120
Bien. Una cosa más.
103
00:05:09,160 --> 00:05:11,079
El correo diario.
104
00:05:11,120 --> 00:05:13,199
David Topham tiene
se lo metió en la cabeza
105
00:05:13,240 --> 00:05:16,560
que te vamos a despedir
por la presión de la prensa.
106
00:05:16,600 --> 00:05:18,399
- Me pregunto por qué.
- Mira...
107
00:05:18,439 --> 00:05:22,120
estás en ninguna
posición para repartir
maldito sarcasmo. Eso se acabó.
108
00:05:22,160 --> 00:05:27,240
Ya no tienes compra
en el mundo del sarcasmo.
Ponte al teléfono.
109
00:05:27,279 --> 00:05:29,800
Dile que estas saltando
antes de que te empujen,
110
00:05:29,839 --> 00:05:31,279
aunque estábamos
voy a empujarte,
111
00:05:31,319 --> 00:05:32,759
pero no porque
de presión de prensa
112
00:05:32,800 --> 00:05:36,560
pero debido a
estás profundamente arraigado
cuestiones personales.
113
00:05:36,600 --> 00:05:38,360
tu me quieres
escribir mi propio obituario.
114
00:05:38,399 --> 00:05:41,759
Ponte al puto teléfono.
Hazlo ahora.
115
00:05:45,639 --> 00:05:47,439
Gracias.
116
00:05:47,480 --> 00:05:49,240
Mañana.
117
00:05:54,959 --> 00:05:58,319
- Buen día.
- (Terri) Tener
¿Has visto el Times?
118
00:05:58,360 --> 00:06:00,319
- No.
-Jo Cherman's
sido un poco perra.
119
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
- Ella siempre lo es.
- Sí.
120
00:06:02,199 --> 00:06:05,600
- Todo en esto
el paquete es pequeño...
- Bajamos y lo decimos,
121
00:06:05,639 --> 00:06:09,800
los paletos locales
tomará las fotos,
20 minutos son suficientes.
122
00:06:09,839 --> 00:06:12,240
- (Hugh) Hugh está aquí ahora.
- Buenos días, Hugh.
123
00:06:12,279 --> 00:06:15,720
- Buen día. Vamos.
- (charla)
124
00:06:15,759 --> 00:06:16,839
Terri...
125
00:06:16,879 --> 00:06:19,399
Silencio, tengo algo
importante decirlo.
126
00:06:19,439 --> 00:06:21,839
- (Charlando)
- Olly.
Tengo algo para nosotros.
127
00:06:21,879 --> 00:06:24,600
Nos tengo muy,
Un bocado muy sabroso.
128
00:06:24,639 --> 00:06:27,439
Esta mañana tuve una charla
con mi buen amigo
129
00:06:27,480 --> 00:06:29,240
el primer ministro
de Gran Bretaña...
130
00:06:29,279 --> 00:06:31,160
- (Todos) Oh.
- Sí. Y, em...
131
00:06:31,199 --> 00:06:34,399
Recuerda el, erm...
132
00:06:34,439 --> 00:06:38,439
(Suspira) Olly,
fraude en su unidad de beneficios...
133
00:06:38,480 --> 00:06:40,839
Ejecutivo Antifraude de Beneficios.
ABFE.
134
00:06:40,879 --> 00:06:43,480
ABFE. Erm, escuadrón de golondrinas.
135
00:06:43,519 --> 00:06:44,879
(Olly) Escuadrón de fisgones.
136
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
El que tiene
¿Las implicaciones para el gasto?
137
00:06:47,160 --> 00:06:51,199
La opinión del Primer Ministro,
es "al diablo con el gasto
implicaciones, me gusta."
138
00:06:51,240 --> 00:06:53,879
- Bien.
- Así que estos somos nosotros.
Estamos en el mapa.
139
00:06:53,920 --> 00:06:58,160
Es una oportunidad para mí, Glenn.
para subirse a richard y judy
y plantar esa bandera
140
00:06:58,199 --> 00:06:59,800
Justo en su puto sofá.
141
00:06:59,839 --> 00:07:04,240
entonces el primo
El ministro te ha autorizado
para anunciarlo, ¿verdad?
142
00:07:04,279 --> 00:07:06,399
eso es mucho
lo que señaló.
143
00:07:06,439 --> 00:07:10,439
Dijo que está justo detrás de nosotros.
en esto y es mucho
lo que deberíamos estar haciendo.
144
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
Esto es genial.
Entonces podemos hacerlo
hoy en la escuela.
145
00:07:13,160 --> 00:07:17,079
- Podemos limpiar
la conferencia de prensa...
- Disculpe.
146
00:07:17,120 --> 00:07:21,120
(Glenn) Haremos doble burbuja
filtrarlo al Estándar
para las primeras ediciones
147
00:07:21,160 --> 00:07:23,759
y seguirlo
El mundo en uno.
148
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
Necesitamos a alguien
en el Estándarnosotros
puedo darle esto.
149
00:07:26,839 --> 00:07:31,800
¿Qué pasa con Ángela Heaney?
Ella está en el Estándar ahora,
¿no es ella? ¿Oly?
150
00:07:31,839 --> 00:07:34,399
Erm... sí, lo es.
151
00:07:34,439 --> 00:07:37,279
¿No crees que
tal vez ella sea un poco menor,
creo.
152
00:07:37,319 --> 00:07:39,560
Se parece demasiado a tu ex
153
00:07:39,600 --> 00:07:42,399
quien te rompió el corazón
y te dejé
con un mensaje de texto.
154
00:07:42,439 --> 00:07:44,759
Era un maldito correo electrónico.
no un mensaje de texto.
155
00:07:44,800 --> 00:07:47,240
Se lo damos a ella,
ella escribirá lo que queramos.
156
00:07:47,279 --> 00:07:49,079
- Ella es fácil.
- Ella es fácil.
157
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
Puedo ver que todos ustedes tienen
grande,
duros duros para esto...
158
00:07:51,839 --> 00:07:55,600
- (Hugh) ¿Perdón?
- No estoy diciendo
eso no es agradable.
159
00:07:55,639 --> 00:07:57,519
- Pero...
- (Hugh) Terri.
160
00:07:57,560 --> 00:08:00,399
..no hay manera
vamos a limpiarlo
para esta tarde.
161
00:08:00,439 --> 00:08:02,079
(Olly) ¿Por qué no?
162
00:08:02,120 --> 00:08:04,399
Genial,
y llamaré
Pablo en Hacienda.
163
00:08:04,439 --> 00:08:07,480
- (Todos) ¡No, no, no!
- No hay llamadas a Hacienda.
164
00:08:07,519 --> 00:08:10,519
Si llamas a Hacienda,
para acercarse al anuncio
165
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
el va a tener que
disfrazarse de catering
166
00:08:12,399 --> 00:08:15,800
con una gran bandeja de bebidas
y una olla de limones en rodajas.
167
00:08:15,839 --> 00:08:17,319
No voy a hacer eso.
168
00:08:17,360 --> 00:08:19,560
- Sólo voy por el procedimiento.
- (Hugh) Terri.
169
00:08:19,600 --> 00:08:22,040
me encanta hacer
las cosas de la manera correcta,
Esas cosas éticas.
170
00:08:22,079 --> 00:08:24,240
Me encanta, a todos nos encanta.
171
00:08:24,279 --> 00:08:27,680
pero es dificil
cuando eres el primero
para bajar el arma
172
00:08:27,720 --> 00:08:30,959
porque la gente
salta sobre tu cabeza
como si fuera una sandía madura.
173
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
No queremos eso.
174
00:08:32,399 --> 00:08:34,200
el primo
El ministro quiere hacerlo.
175
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
Él está por encima del Tesoro.
en la jerarquía.
176
00:08:36,480 --> 00:08:39,279
- puedo escribirlo
abajo en un gráfico.
- (Terri) Lo que sea.
177
00:08:39,320 --> 00:08:41,919
- (Glenn) Gracias.
- Ya lo haré, Ministro.
178
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Sólo estás haciendo tu trabajo.
179
00:08:44,039 --> 00:08:46,279
(Susurros) No muy bien.
180
00:08:46,320 --> 00:08:48,279
¿Conseguirás a Ángela?
¿Al teléfono por Olly?
181
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
- Puedes negociar
con este Olly, ¿sí?
-Emmm...
182
00:08:50,639 --> 00:08:53,399
- ¿Será mi conductor habitual?
- (Olly) ..técnicamente.
183
00:08:53,440 --> 00:08:55,600
- Sí, Hugo.
- No me gusta nada.
184
00:08:55,639 --> 00:08:58,240
Él es... no lo sé.
Creo que me desprecia.
185
00:08:58,279 --> 00:09:01,480
Tendremos que usarlo hoy,
tu sabes como
El sistema de la piscina funciona.
186
00:09:01,519 --> 00:09:05,200
Entonces bajamos a
la escuela... em... tengo que...
187
00:09:05,240 --> 00:09:08,000
- Es algo desdeñoso.
- ¿El conductor?
188
00:09:08,039 --> 00:09:10,159
me siento como
él me mira desde arriba.
189
00:09:10,200 --> 00:09:11,799
No, Hugh, le gustas.
Estoy seguro.
190
00:09:13,879 --> 00:09:16,519
(Pips cada hora en la radio)
191
00:09:16,559 --> 00:09:18,840
El mundo en uno.
Este es Nick Clarke...
192
00:09:18,879 --> 00:09:20,960
Bueno,
Puedes irte a la mierda para empezar.
193
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
Asuntos Sociales
Secretario Hugh Abbot...
194
00:09:22,679 --> 00:09:24,159
Tarde.
195
00:09:24,200 --> 00:09:25,639
- Arriba el primer piso.
- Parte superior de la factura.
196
00:09:25,679 --> 00:09:29,320
..un uniformado,
la llamada Fuerza Snooper.
197
00:09:29,360 --> 00:09:30,919
El anuncio
sugiere que el DSA tiene
198
00:09:30,960 --> 00:09:33,399
empujó al Tesoro
a liberar más fondos
199
00:09:33,440 --> 00:09:35,720
entonces preguntaremos,
¿Está perdiendo el Tesoro su...
200
00:09:35,759 --> 00:09:38,039
¡Sí, y no antes de tiempo!
201
00:09:38,080 --> 00:09:41,200
..Portavoz de Asuntos Sociales
Mark Davis Nathenson...
202
00:09:41,240 --> 00:09:44,200
si puedes conseguir
¡Sácalo del baño!
203
00:09:44,240 --> 00:09:45,799
Pero primero,
las estimaciones de muertes
204
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
de ayer
desastre de tren en Bangalore
205
00:09:48,039 --> 00:09:49,799
han aumentado durante la noche...
206
00:09:49,840 --> 00:09:50,879
Bueno, eso es maravilloso.
207
00:09:50,919 --> 00:09:52,840
- (Móvil)
- Oh.
208
00:09:52,879 --> 00:09:55,600
Ah, Tucker. Malcolm.
209
00:09:55,639 --> 00:09:58,799
¿Qué carajo fue eso?
¿Era este fisgón?
¿Forzarte algo?
210
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
Malcolm, hablé con el primer ministro.
211
00:10:00,279 --> 00:10:03,559
esto es completamente kosher
en lo que a él respecta.
212
00:10:03,600 --> 00:10:06,799
Dio el visto bueno
y el dijo
rebotar el Tesoro.
213
00:10:06,840 --> 00:10:12,200
Tenemos 17 diferentes.
problemas con los que estamos luchando
el Tesoro sobre.
214
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
Puedo oír que lo eres,
como siempre, molesto...
215
00:10:15,039 --> 00:10:16,720
Te diré por qué estoy molesto.
216
00:10:16,759 --> 00:10:19,799
estoy molesto porque
estos malditos idiotas
en Hacienda,
217
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
estas personas,
Son tan paranoicos.
218
00:10:22,240 --> 00:10:23,840
Si no lo dices
ellos sobre estas cosas,
219
00:10:23,879 --> 00:10:27,799
enviarles una copia por correo electrónico,
ellos piensan
Has iniciado un golpe de estado.
220
00:10:27,840 --> 00:10:30,360
- Mal... Malcolm...
- Parece que no entiendes
221
00:10:30,399 --> 00:10:31,960
que me voy
tener que limpiar
222
00:10:32,000 --> 00:10:35,279
un maldito huracán de orina
de todos estos neuróticos.
223
00:10:35,320 --> 00:10:38,000
¿Qué hizo el Primer Ministro?
realmente te digo?
224
00:10:38,039 --> 00:10:42,200
De hecho dijo: "Esto
es exactamente el tipo de cosas
deberíamos estar haciendo".
225
00:10:42,240 --> 00:10:43,879
¿Qué dijo realmente?
226
00:10:43,919 --> 00:10:47,600
Él dijo: "Esto es exactamente
el tipo de cosas
deberíamos estar haciendo".
227
00:10:47,639 --> 00:10:52,200
Debería estar haciendo.
Debería no significa sí.
228
00:10:52,240 --> 00:10:56,519
Ahora, solo hay una cosa
hacer aquí y es lo que
Te voy a decir que hagas.
229
00:10:56,559 --> 00:10:59,159
- Mátalo.
- No puedo matarlo.
230
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
estoy en camino a
hacer el anuncio.
231
00:11:01,639 --> 00:11:04,120
va a haber
cámaras de televisión allí.
232
00:11:04,159 --> 00:11:07,200
Que se jodan las cámaras.
pensar en
algo más que decir.
233
00:11:07,240 --> 00:11:10,240
Simplemente no menciones el...
Nuevos Vengadores o
la fuerza de fisgones,
234
00:11:10,279 --> 00:11:12,000
como carajo lo llames.
235
00:11:12,039 --> 00:11:13,679
- ¿Destructores de estafas?
- deshacerse de
236
00:11:13,720 --> 00:11:16,759
no quiero
oír hablar de ello de nuevo. Adiós.
237
00:11:16,799 --> 00:11:19,320
(Glenn) Hugh, habla conmigo.
238
00:11:19,360 --> 00:11:21,200
Hugh, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa?
239
00:11:21,240 --> 00:11:24,600
vamos a
tener que hacer una serie de
las cosas casi de inmediato.
240
00:11:24,639 --> 00:11:27,120
- ¿Qué? ¿Cuál es el problema?
- Mierda.
241
00:11:27,159 --> 00:11:30,120
- ¿Qué? Hugo, ¿qué?
- Deja de decir qué.
242
00:11:30,159 --> 00:11:32,240
- Bien.
- ¡Me absorbieron!
243
00:11:32,279 --> 00:11:35,759
- ¿Es este Tucker?
saltando sobre esto?
- Creo que tenía razón.
244
00:11:35,799 --> 00:11:39,039
- Siempre tiene la puta razón.
- No, no siempre tiene razón.
245
00:11:39,840 --> 00:11:41,879
¿Debería...?
246
00:11:41,919 --> 00:11:45,279
- ¿significa que sí?
- Sí, deberíamos hacer esto.
247
00:11:46,720 --> 00:11:48,399
- Hugo.
- Cuando Tucker
estaba hablando conmigo
248
00:11:48,440 --> 00:11:52,320
debería no significar sí.
Quiero decir, realmente no fue así.
249
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Es...
Yo sólo... me sentí como un tonto.
250
00:11:55,759 --> 00:11:58,559
- Esto es lindo.
- Sí, esto es muy bonito.
251
00:12:00,840 --> 00:12:03,919
Esto es sólo trabajo, ¿no?
Quiero decir, no somos...
252
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
Sí, no, absolutamente.
Nada de eso.
253
00:12:06,240 --> 00:12:08,279
Es sólo, ya sabes, la fecha límite.
254
00:12:08,320 --> 00:12:11,600
Sí, claro, em...
Algo así como, em...
255
00:12:11,639 --> 00:12:14,480
Asuntos Sociales
Ministro Hugh Abad
256
00:12:15,080 --> 00:12:16,919
anunciará hoy
257
00:12:16,960 --> 00:12:20,679
una nueva y dura represión
sobre los estafadores de beneficios.
258
00:12:21,919 --> 00:12:23,480
Emmm. Párrafo.
259
00:12:23,519 --> 00:12:27,320
- Sí, puedo hacerlo.
La puntuación, Olly.
- Lo siento.
260
00:12:27,360 --> 00:12:29,399
En realidad lo tuve
escrito un poco mejor.
261
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
lo tengo puesto
un trozo de papel.
262
00:12:31,360 --> 00:12:33,159
Eso es fantástico, Olly.
¿Puedo tener solo eso?
263
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Claro, sí.
264
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
- Todo debería estar ahí.
- Ciertamente lo es.
265
00:12:37,480 --> 00:12:39,639
lo he hecho en mayusculas
y todo...
266
00:12:39,679 --> 00:12:45,879
Erm, creo que diré
fuentes gubernamentales de alto nivel.
267
00:12:45,919 --> 00:12:48,360
Muchas gracias.
268
00:12:48,399 --> 00:12:51,440
- Suena mejor.
- Ah, sí, por supuesto.
269
00:12:52,919 --> 00:12:54,639
¡Oly, vamos!
270
00:12:54,679 --> 00:12:57,240
(Glenn) ¡Por aquí! ¡Oly!
(Hugh) ¡Por aquí!
271
00:12:59,240 --> 00:13:00,480
Lo siento.
272
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
(Glenn) Correcto.
273
00:13:02,759 --> 00:13:04,879
- ¿Qué es eso que tienes?
- Aceitunas.
274
00:13:04,919 --> 00:13:08,480
- ¿Aceitunas?
Ha traído sus propias aceitunas.
- ¿Quieres uno? ¿Glenn?
275
00:13:08,519 --> 00:13:11,200
(Glenn) Entonces la línea es...
llame a cada mesa de noticias
276
00:13:11,240 --> 00:13:13,360
que la historia de Snooper Force
277
00:13:13,399 --> 00:13:15,399
es que fue
dejar salir por, citar,
278
00:13:15,440 --> 00:13:19,120
un funcionario descontento,
entre comillas. ¿DE ACUERDO?
279
00:13:19,159 --> 00:13:21,720
- Vale, genial.
- ¿Y Terri?
280
00:13:21,759 --> 00:13:25,159
- Puedes soltar
ese tono, ¿vale?
- ¿Qué tono?
281
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
El "lo sabía
mejor desde el principio".
282
00:13:27,240 --> 00:13:29,559
no es jodido
apreciado en este momento.
283
00:13:29,600 --> 00:13:30,440
(El teléfono suena)
284
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Adiós.
285
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
La cosa es,
la historia no es una historia.
286
00:13:35,039 --> 00:13:37,080
(Risas) ¿Qué quieres decir?
287
00:13:37,120 --> 00:13:41,480
La Fuerza Snooper, no lo es
sucediendo. Nada de eso es
sucediendo realmente.
288
00:13:41,519 --> 00:13:43,799
- No puedo hacer esto.
- Tienes que hacer esto.
289
00:13:43,840 --> 00:13:50,120
Quiero decir, sí, yo...
Ya sabes, leyendo,
hablando, me mareo en el auto.
290
00:13:50,159 --> 00:13:51,600
tengo que parar,
tenemos que parar.
291
00:13:51,639 --> 00:13:54,279
Jesús Cristo.
292
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
¿Crees que podrías detenerte?
en el próximo área de descanso?
293
00:13:59,639 --> 00:14:03,159
En cuanto al departamento
y
el Gobierno está preocupado,
294
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
no existe la Fuerza Snooper.
295
00:14:05,279 --> 00:14:08,480
¿Qué está sucediendo?
tiene el tesoro
¿Se volvió balístico?
296
00:14:08,519 --> 00:14:10,480
- No, no...
- ¿Por qué estas chanclas?
297
00:14:10,519 --> 00:14:13,000
No, no hay chanclas.
¡Nada de eso!
298
00:14:13,039 --> 00:14:19,159
No, esto no es
un...cambio de política
en cualquier... en cualquier aspecto.
299
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
- No.
- ¿Qué pasa, Olly?
300
00:14:22,240 --> 00:14:24,879
Porque... No,
bueno la verdad es que yo...
301
00:14:24,919 --> 00:14:28,039
- actuó más allá de mis instrucciones.
- ¿De qué estás hablando?
302
00:14:28,080 --> 00:14:33,159
No lo sé, solo soy amable
de...queria jugar
el gran hombre frente a ti.
303
00:14:33,200 --> 00:14:35,279
- ¿Acabas de inventar algo?
- ¡No!
304
00:14:35,320 --> 00:14:38,639
Escucha,
Ángela, lo siento mucho.
305
00:14:38,679 --> 00:14:42,240
Si te sirve de ayuda,
la línea que
le estamos dando a todos los demás
306
00:14:42,279 --> 00:14:44,600
es que hay
un funcionario descontento,
307
00:14:44,639 --> 00:14:47,600
- filtraron la historia.
- ¿Tienes un nombre?
308
00:14:47,639 --> 00:14:50,039
¿Tengo un nombre?
para
¿El funcionario descontento?
309
00:14:50,080 --> 00:14:52,639
- (hablando)
-Derek. ¿Derek?
310
00:14:52,679 --> 00:14:54,559
Terri. Terri.
311
00:14:54,600 --> 00:14:58,720
No, sólo vamos a elegir
un nombre. vamos a elegir
un nombre. Lo siento mucho.
312
00:14:58,759 --> 00:15:00,919
- Lo siento mucho.
- Olly, esto es ridículo.
313
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
- No es una puta...
- ¿Planeaste esto?
314
00:15:03,000 --> 00:15:04,519
Lo último que yo
quiero hacer hoy
315
00:15:04,559 --> 00:15:07,720
es estar atrapado en un maldito área de descanso
por un almacén loco,
316
00:15:07,759 --> 00:15:09,200
rogando a mi exnovia.
317
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
Está bien. Entonces...
318
00:15:14,360 --> 00:15:16,919
que diablos
voy a decir
319
00:15:16,960 --> 00:15:19,039
es la razón por la que convoco
320
00:15:19,080 --> 00:15:24,759
todas las noticias más importantes del país
organizaciones para
una escuela en Wiltshire?
321
00:15:24,799 --> 00:15:27,240
(olly) tu quieres
algo sexy,
llamativo
322
00:15:27,279 --> 00:15:30,440
y eso es gratis y
universalmente popular
323
00:15:30,480 --> 00:15:34,799
y aplicable al instante,
nadie puede
posiblemente oponerse a ello.
324
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
- Sí.
- Deberías haberlo hecho
dije antes, Glenn,
325
00:15:37,159 --> 00:15:38,679
porque tengo un archivo
326
00:15:38,720 --> 00:15:41,200
sobre ese maldito grueso
de eso en la oficina.
327
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
- Esas políticas
son diez el centavo!
- ¡Oly!
328
00:15:42,879 --> 00:15:45,360
Todo nuestro manifiesto
está compuesto por...
329
00:15:45,399 --> 00:15:47,120
no ayuda
cuando te vuelves cínico.
330
00:15:48,159 --> 00:15:49,720
Piensa en esto como
una oportunidad.
331
00:15:49,759 --> 00:15:52,600
no puedo simplemente subir
con Das Kapitalen un taxi.
332
00:15:52,639 --> 00:15:54,240
- Olly.
- Toma, aféitate.
333
00:15:54,759 --> 00:15:56,360
(Zumbido)
334
00:15:56,399 --> 00:15:59,279
(Glenn) Lo que necesitamos es
algo que el publico quiere
335
00:16:00,200 --> 00:16:01,799
eso es increiblemente
popular y es gratis.
336
00:16:01,840 --> 00:16:04,600
- Devolución de
pena capital.
- (El zumbido se detiene)
337
00:16:04,639 --> 00:16:07,879
Eso es una broma, ¿verdad?
Estás bromeando, ¿verdad?
Obviamente.
338
00:16:07,919 --> 00:16:10,200
vamos,
Olly, inventa algo.
339
00:16:10,240 --> 00:16:12,759
(Olly) Nacional
base de datos de la habitación libre.
340
00:16:15,759 --> 00:16:18,360
¿Qué pasa con los zoológicos?
341
00:16:18,399 --> 00:16:23,039
Mis hijos fueron a un zoológico.
el otro dia y me dijeron
fue jodidamente repugnante.
342
00:16:23,080 --> 00:16:25,559
Ya sabes, el estado del mismo.
343
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Eso es una mierda, ¿no?
344
00:16:29,440 --> 00:16:31,600
No... pero ahí
hay una idea ahí,
345
00:16:31,639 --> 00:16:34,200
porque en
el medio de la ciudad
tienes animales salvajes.
346
00:16:34,240 --> 00:16:36,879
¿ASBO de mascotas? ¿Recuerdas eso?
ASBO para mascotas.
347
00:16:36,919 --> 00:16:42,399
Eso suena potencialmente
ridículo, pero luego mascota
pasaportes, eso fue un asistente.
348
00:16:42,440 --> 00:16:46,799
(Glenn) ¿Qué pasaría si todos
tuvo que llevar
¿Una bolsa de plástico por ley?
349
00:16:46,840 --> 00:16:49,799
Ya sabes tarjetas de identificación
están entrando...
350
00:16:49,840 --> 00:16:53,399
Estás jodidamente loco.
¿Estás loco?
351
00:16:53,440 --> 00:16:57,360
¿Qué pasa si el anuncio es...?
No hay ningún gran anuncio.
352
00:16:57,399 --> 00:16:59,320
- (Hugh) Por Dios...
-No, espera.
353
00:16:59,360 --> 00:17:03,200
Decimos el Departamento
de Asuntos Sociales
ha estado haciendo un trabajo increíble,
354
00:17:03,240 --> 00:17:04,680
trabajo de pan y mantequilla,
trabajo con cinturón y tirantes,
355
00:17:04,720 --> 00:17:07,160
el tipo de trabajo
no estas interesado en
356
00:17:07,200 --> 00:17:09,240
porque no es brillante, brillante,
amigable con los medios.
357
00:17:09,279 --> 00:17:12,200
Ustedes, enfermos, están tan obsesionados.
con los medios...
358
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
Enfermos.
359
00:17:14,039 --> 00:17:16,599
..que cada vez
lo intentamos y...solo
Continuar con nuestro día
360
00:17:16,640 --> 00:17:21,400
no apareces,
entonces tenemos que
llamar algo tan grande como esto.
361
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
- En el objetivo, por debajo del presupuesto...
- Política de cara al carbón.
362
00:17:24,480 --> 00:17:26,680
- Sí, me gusta eso.
- No desperdiciar recursos.
363
00:17:26,720 --> 00:17:28,799
- Bien, hagámoslo.
- Vamos por eso.
364
00:17:28,839 --> 00:17:33,720
Los engañamos. cosa de oropel
y ellos vienen
adelante y decimos...
365
00:17:33,759 --> 00:17:38,160
"Ah, eso es lo que
hemos estado haciendo, hemos estado
haciendo nuestro maldito trabajo!"
366
00:17:38,200 --> 00:17:39,839
nunca imprimen
esas cosas, ¿verdad?
367
00:17:39,880 --> 00:17:43,759
has venido dos
horas fuera de Londres
para cubrir esto...
368
00:17:43,799 --> 00:17:45,640
¡Ustedes, tazas! ¡Ustedes, tazas!
369
00:17:45,680 --> 00:17:48,519
pero tienes
una historia más grande aquí
que persiguiendo oropel.
370
00:17:48,559 --> 00:17:51,039
¿En qué país vives?
que es propiamente...
371
00:17:51,079 --> 00:17:53,640
No muchos
los países pueden decir eso.
372
00:17:53,680 --> 00:17:57,480
Y hemos
probablemente tenga diez millones
podemos lanzarle.
373
00:17:57,519 --> 00:18:00,359
Eso es bueno, porque suena.
gusta mucho, ¿no?
374
00:18:00,400 --> 00:18:02,279
tengo algo aquí
eso dice hormigón elástico.
375
00:18:02,319 --> 00:18:05,240
creo que eso es
sobre el patio de recreo...
376
00:18:05,279 --> 00:18:07,640
- ¿Concreto elástico?
- (Hugh) Buenas tardes...
377
00:18:07,680 --> 00:18:11,079
- ¿Debería decir,
¿"Hola niños y niñas"?
- Sí, muy bonito.
378
00:18:11,119 --> 00:18:13,319
Como una puta dama panto.
379
00:18:13,359 --> 00:18:15,200
Él se verá ridículo
en las noticias de las seis
380
00:18:15,240 --> 00:18:16,799
diciendo,
"Hola, niños y niñas".
381
00:18:16,839 --> 00:18:18,599
Él está hablando con la audiencia.
frente a él.
382
00:18:18,640 --> 00:18:21,319
Dinero real para familias reales.
383
00:18:21,359 --> 00:18:23,599
- ¿Familias o personas reales?
- (Glenn) Familias.
384
00:18:23,640 --> 00:18:27,319
- (Olly) Gente. Gente real.
- ¿Verás? No... Familias.
385
00:18:27,359 --> 00:18:30,880
Familias suena exclusiva,
suena a lo básico,
Juan Mayor.
386
00:18:30,920 --> 00:18:34,279
- La gente suena comunista.
- No suena comunista.
387
00:18:34,319 --> 00:18:37,519
- Diré familias.
- Dicen familias de personas.
388
00:18:37,559 --> 00:18:41,640
- Señor Abad.
- (Glenn) Genial.
Estás encendido. Aquí vamos.
389
00:18:41,680 --> 00:18:43,039
(Hugh) Gracias.
390
00:18:43,079 --> 00:18:45,240
- (Glenn) Es lo que
lo haces mejor, amigo.
- Sí.
391
00:18:45,279 --> 00:18:48,240
(Hugh) Esto es encantador.
Muy bonito por cierto.
392
00:18:51,119 --> 00:18:53,480
Bueno,
Eso fue un puto desastre.
393
00:19:01,920 --> 00:19:03,359
- Bueno, eso...
- Cállate.
394
00:19:05,039 --> 00:19:06,799
Gracias.
395
00:19:06,839 --> 00:19:09,000
(Terri) Ah. Bien hecho.
396
00:19:09,039 --> 00:19:12,319
no hay nada
en el Estándar,
nada grande y gordo.
397
00:19:12,359 --> 00:19:13,799
- ¿Nada?
- Te saliste con la tuya.
398
00:19:13,839 --> 00:19:16,519
el ha creado
una conferencia de prensa
tan aburrido
399
00:19:16,559 --> 00:19:18,279
que ninguno de
la prensa lo tocará.
400
00:19:18,319 --> 00:19:20,400
- (Hugh se ríe)
- Genio.
401
00:19:20,440 --> 00:19:23,759
Jodidamente bien hecho, amigo.
Le diste la vuelta.
402
00:19:23,799 --> 00:19:25,640
(Charla ininteligible)
403
00:19:28,440 --> 00:19:31,319
Bueno, realmente
Lo giré, amigo.
404
00:19:31,359 --> 00:19:33,559
Recibí las críticas
Tú suministraste el chaleco antibalas.
405
00:19:33,599 --> 00:19:35,680
si,
y las balas rebotaron.
406
00:19:35,720 --> 00:19:38,599
- Esto es lo que
De eso se trata, Glenn.
- Sí.
407
00:19:38,640 --> 00:19:40,599
Todos esos años
en la cara del carbón,
408
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
colgando ahí,
tomando toda la mierda,
toda la mierda.
409
00:19:43,519 --> 00:19:46,400
cuando tu estas
Ministro superior del gabinete,
les mostraremos.
410
00:19:46,440 --> 00:19:49,359
Sí, ¿y Snooper Force?
tonterías,
nos desharemos de eso.
411
00:19:49,400 --> 00:19:52,400
Joder, sí.
Tocando el violín mientras Roma arde.
412
00:19:52,440 --> 00:19:55,079
Jodidamente cierto.
Patearemos algunos traseros.
413
00:19:55,119 --> 00:19:57,039
¡Patearemos algunos traseros!
¡Patea un trasero!
414
00:19:57,079 --> 00:20:00,599
Para eso estamos en esto,
amigo cuéntales todos
la mierda que hacemos.
415
00:20:00,640 --> 00:20:02,480
Es un medio para un fin, amigo.
416
00:20:02,519 --> 00:20:05,319
Fóllame, Malcolm.
¿Cómo haces eso?
417
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
¿Puedo hablar contigo?
418
00:20:13,040 --> 00:20:15,839
(Suspirando profundamente)
Estoy cortado, amigo.
419
00:20:17,039 --> 00:20:20,200
Pero lo matamos.
Está muerto.
420
00:20:20,240 --> 00:20:23,359
Sí. Pero una vez que
iniciar el fuego...
421
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
Y no iniciamos el fuego.
422
00:20:25,680 --> 00:20:29,200
Siempre estuvo ardiendo desde
el mundo ha estado girando,
etcétera, etcétera.
423
00:20:29,240 --> 00:20:31,720
Malcolm,
no tienes ningún sentido.
424
00:20:33,200 --> 00:20:35,960
Primer Ministro, obviamente,
él está en el avión en Estocolmo
425
00:20:36,000 --> 00:20:38,799
y alguien lo golpea
con El mundo en uno.
426
00:20:38,839 --> 00:20:42,599
Él piensa que es el Tesoro.
tratando de endurecerlo
427
00:20:42,640 --> 00:20:44,119
entonces él, eh...
428
00:20:49,039 --> 00:20:51,559
se quedó con la historia.
429
00:20:51,599 --> 00:20:55,440
- ¿Le gustó?
- Sí, él es
respaldando a la Fuerza Snooper.
430
00:20:56,799 --> 00:20:58,240
Ah, claro.
431
00:20:59,720 --> 00:21:01,680
Tú... no deberíamos
realmente entonces tengo...
432
00:21:01,720 --> 00:21:05,200
Quiero decir, realmente no deberías
nos lo han dicho, eh...
433
00:21:05,839 --> 00:21:07,720
¿Deberías? (Risas)
434
00:21:08,279 --> 00:21:10,039
No debería hacerlo, Hugh.
435
00:21:10,079 --> 00:21:13,519
porque debería
ya volviste,
Justo a través de esa ventana.
436
00:21:13,559 --> 00:21:17,319
Nada de esto debería
estar sucediendo, ¿debería hacerlo?
¿Debería hacerlo? ¿Debería hacerlo?
437
00:21:17,359 --> 00:21:20,400
¿Eso debería
en el sentido... de sí, o...?
438
00:21:20,440 --> 00:21:23,079
Es debería en el sentido de
deberías hacer como
te lo han dicho.
439
00:21:24,640 --> 00:21:26,319
Qué, em...
440
00:21:26,359 --> 00:21:28,200
¿Qué vamos a hacer ahora?
441
00:21:28,240 --> 00:21:32,079
Vas a estar completamente
invertir su posición.
442
00:21:32,119 --> 00:21:34,279
Mira, no, espera un segundo.
443
00:21:34,319 --> 00:21:38,440
Cuelga... Malcolm.
En realidad no es eso, eh...
444
00:21:38,480 --> 00:21:41,119
- Eso va a ser
bastante difícil, de verdad.
- Sí, bueno,
445
00:21:41,160 --> 00:21:45,000
el anuncio
que no lo hiciste
hacer hoy, lo hiciste.
446
00:21:45,039 --> 00:21:46,799
No, no, no lo hice.
447
00:21:46,839 --> 00:21:50,160
Y hubo
cámaras de televisión allí
mientras no lo hacía.
448
00:21:50,640 --> 00:21:52,599
Que se jodan.
449
00:21:52,640 --> 00:21:56,359
No estoy muy seguro de cómo...
¿Qué nivel de realidad soy?
se supone que está operando.
450
00:21:56,400 --> 00:21:58,519
Mira,
esto es con lo que corren.
451
00:21:58,559 --> 00:22:02,400
les digo que tu lo dijiste,
Creen que tú lo dijiste.
452
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
Ellos realmente no
Creo que lo dijiste,
453
00:22:04,200 --> 00:22:06,599
- Saben que nunca lo dijiste.
- Bien.
454
00:22:06,640 --> 00:22:09,000
Pero es de su interés
decir que lo dijiste
455
00:22:09,039 --> 00:22:10,880
porque si no lo hacen,
456
00:22:10,920 --> 00:22:13,799
no van a conseguir
lo que dices
mañana o el día siguiente
457
00:22:13,839 --> 00:22:16,240
cuando decido decirles
qué es lo que estás diciendo.
458
00:22:17,559 --> 00:22:20,000
Sí. Yo-yo soy
Después de esto, yo simplemente...
459
00:22:20,039 --> 00:22:24,720
tenia un amigo
quien solía darse el gusto
en relaciones extramatrimoniales, ¿vale?
460
00:22:24,759 --> 00:22:27,599
Él se iría y
tener algo de coqueteo
461
00:22:27,640 --> 00:22:30,799
y cada
El lunes volvería
y conocería a su esposa.
462
00:22:30,839 --> 00:22:35,319
Y me dijo que todo lo que hacía
estaba dentro de su cabeza
gira un pequeño interruptor.
463
00:22:35,359 --> 00:22:38,559
- El asunto nunca sucedió.
¿DE ACUERDO?
- Bien.
464
00:22:38,599 --> 00:22:40,960
No hay un...
¿Cuál es el problema con esto?
465
00:22:41,000 --> 00:22:45,680
El problema con eso...
En primer lugar,
No tuve mucho coqueteo.
466
00:22:45,720 --> 00:22:48,920
Mételo en tu cabeza,
rebobina hoy en tu cabeza.
467
00:22:48,960 --> 00:22:51,000
Vale, deja de explicármelo.
468
00:22:51,039 --> 00:22:52,599
tengo que
puta explicación
a ti, hombre,
469
00:22:52,640 --> 00:22:54,599
no has estado
Aquí el tiempo suficiente.
470
00:22:54,640 --> 00:22:58,200
(Glenn) No creo
él estaría realmente dispuesto a eso.
471
00:22:58,240 --> 00:23:01,160
- Tucker está en el edificio...
- (Olly) ¿Cuándo entró?
472
00:23:01,200 --> 00:23:03,400
¿Dónde está toda la gente?
¿Dónde está mi gente?
473
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
Se han ido a casa
Secretario de Estado,
Son las 5:40.
474
00:23:07,880 --> 00:23:09,839
DE ACUERDO. Bueno, em... escucha.
475
00:23:11,039 --> 00:23:13,400
La situación es...
es bastante terrible,
476
00:23:13,440 --> 00:23:15,599
pero las cosas han cambiado. ¿DE ACUERDO?
477
00:23:15,640 --> 00:23:17,319
La línea es ahora,
478
00:23:17,359 --> 00:23:22,160
yo lo anuncié
la fuerza espía
esta tarde en la escuela.
479
00:23:22,200 --> 00:23:24,279
¿DE ACUERDO? Eso es lo que pasó.
¿Está bien?
480
00:23:24,319 --> 00:23:28,680
Así que ahora tienes
decirle a los medios
481
00:23:28,720 --> 00:23:31,319
en caso de que... se lo hayan perdido.
482
00:23:31,839 --> 00:23:33,720
¿DE ACUERDO? Excelente.
483
00:23:35,640 --> 00:23:38,400
- (Glenn) Lo que tenemos que...
- dije esto
iba a pasar.
484
00:23:38,440 --> 00:23:42,119
- Ha sucedido.
No es culpa de nadie.
- Lo dije. Glenn, yo...
485
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
Lo que tenemos que hacer...
486
00:23:43,519 --> 00:23:45,240
Disculpe.
No es mi culpa, es tuya.
487
00:23:45,279 --> 00:23:48,559
- Yo no dije eso...
- Tú lo dijiste
no fue culpa de nadie
488
00:23:48,599 --> 00:23:51,240
- pero es tu
culpa y culpa tuya.
- No es mi culpa.
489
00:23:51,279 --> 00:23:53,960
Si te alejas de esto
Te lo cuento...
490
00:23:54,000 --> 00:23:55,359
(Hugh) ¿Todo bien?
491
00:23:55,400 --> 00:23:57,480
(Glenn) ... cabrón.
(Terri) Estamos jodidos.
492
00:23:57,519 --> 00:23:59,160
Excelente.
493
00:23:59,200 --> 00:24:02,039
(Glenn) Esto es
El mundo real, Terri.
(Terri) Estamos jodidos.
494
00:24:03,319 --> 00:24:04,880
- ¿Cómo estás?
- Bien.
495
00:24:04,920 --> 00:24:07,599
Creo que podrían necesitar
un poco de coordinación.
496
00:24:07,640 --> 00:24:12,920
- (Todos hablando)
- ¿Alguien ha hablado?
¿A Nicky Campbell?
497
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
tengo uno
llamada perdida aquí -
Nicky Campbell.
498
00:24:15,200 --> 00:24:18,839
Se ha vuelto tan complicado
y en realidad es
tremendamente simple.
499
00:24:18,880 --> 00:24:22,720
Siempre iba a haber
una política de Snooper Force.
Definitivamente.
500
00:24:22,759 --> 00:24:26,519
es demasiado bueno
haber sido inventado por
un funcionario descontento.
501
00:24:26,559 --> 00:24:28,799
estoy muy contento
Entraste, Ángela.
502
00:24:28,839 --> 00:24:31,799
- Bueno,
Podría perder mi trabajo, Olly.
- Sí...
503
00:24:31,839 --> 00:24:33,799
Me puse todo caliente y pesado
a la mesa de noticias
504
00:24:33,839 --> 00:24:37,319
con tres directamente
contradictorio
historias en un día.
505
00:24:37,359 --> 00:24:40,039
- Lo sé.
- Me dieron chanclas.
506
00:24:40,079 --> 00:24:44,240
¿Sabes? alguien
en realidad salí y compré
Chanclas para darme.
507
00:24:44,559 --> 00:24:46,599
Sí.
508
00:24:46,640 --> 00:24:49,119
tienes que dar
ellos dan crédito por eso,
eso es bastante gracioso.
509
00:24:49,160 --> 00:24:51,759
si,
y les pegaron...
510
00:24:51,799 --> 00:24:55,960
una puta foto porno
de una chica chupando una gran polla
511
00:24:56,000 --> 00:24:59,880
y escribieron
"Ángela Heaney
traga cualquier cosa".
512
00:24:59,920 --> 00:25:02,960
Eso es menos divertido.
Obviamente eso es
bastante ofensivo.
513
00:25:03,000 --> 00:25:06,200
¿Puedes darme
una buena razón
¿Por qué no debería hacer una gran historia?
514
00:25:06,240 --> 00:25:10,359
- en el,
ya sabes, ¿el día del giro?
- ¿Qué tipo de historia?
515
00:25:10,400 --> 00:25:13,440
Historia interna de un gobierno
departamento fuera de control
516
00:25:13,480 --> 00:25:16,920
con diagramas y un diagrama de flujo
con tu cara y tu nombre
517
00:25:16,960 --> 00:25:21,039
y Glenn y
Hugh y grandes flechas.
mostrando quién habló con quién
518
00:25:21,079 --> 00:25:22,599
y cómo lo arruinaste todo.
519
00:25:22,640 --> 00:25:25,000
creo que podría escribir
ese yo mismo.
520
00:25:25,039 --> 00:25:28,359
creo que podría hacer
la puntuación en ese.
521
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
- Vale, fui patronis...
- Oye. Hola Ángela.
522
00:25:30,480 --> 00:25:32,799
me gusta el pelo,
bonitos sacacorchos.
523
00:25:32,839 --> 00:25:34,799
Sí, bueno.
524
00:25:34,839 --> 00:25:41,519
Sólo estábamos, ejem,
hablando de por qué deberíamos
o no debería hacer un gran...
525
00:25:42,240 --> 00:25:44,839
historia en
la gran pieza interna
526
00:25:44,880 --> 00:25:48,799
tipo de día de giro
una especie de propagación en el...
527
00:25:49,599 --> 00:25:52,000
- papel.
- No sé.
528
00:25:52,039 --> 00:25:54,440
Quizás deberías. Buena idea.
529
00:25:55,799 --> 00:25:58,200
Oh,
espera un minuto, espera un minuto.
530
00:25:58,240 --> 00:26:01,000
Sé por qué no debería hacerlo.
porque si ella hiciera eso
531
00:26:01,039 --> 00:26:05,039
ella estaría muerta para mí,
a este departamento,
al Gobierno.
532
00:26:05,079 --> 00:26:09,960
Y ella nunca
obtener otra historia,
o el puto olor a historia,
533
00:26:10,000 --> 00:26:14,559
mientras ella mantuviera
su cara de perra lo siento
persistiendo en Westminster
534
00:26:14,599 --> 00:26:17,200
porque yo llamaria
cada editor que conozco,
535
00:26:17,240 --> 00:26:19,039
que, evidentemente,
Esos son todos ellos.
536
00:26:19,079 --> 00:26:21,839
y diles
para arrancar su nombre
fuera de sus libretas de direcciones
537
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
para que ella nunca consiguiera un trabajo
en la radio del hospital,
538
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
donde pertenece el triste saco.
539
00:26:27,400 --> 00:26:29,240
Eso es lo que le diría.
540
00:26:29,279 --> 00:26:31,799
Pero tal vez deberías hacerlo.
Hasta luego.
541
00:26:31,839 --> 00:26:33,279
Sí.
542
00:26:33,319 --> 00:26:35,279
Él... él en realidad es...
543
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
Puede ser muy amable.
544
00:26:37,839 --> 00:26:39,799
Ha sido un día muy largo.
545
00:26:39,839 --> 00:26:43,400
no dije nosotros
no lo estábamos haciendo, lo cual es
tan bueno como decir que lo éramos.
546
00:26:43,440 --> 00:26:45,440
- Gracias, adiós.
- El mundo esta noche.
547
00:26:46,839 --> 00:26:49,279
Hola, aquí Hugh Abbot.
548
00:26:49,319 --> 00:26:52,279
si,
no, siempre es un placer
para hablar con The World Tonight.
549
00:26:53,200 --> 00:26:56,079
¿Salir al aire ahora?
550
00:26:56,119 --> 00:26:58,599
Sí, por supuesto,
Estaría encantado de hacerlo.
551
00:27:03,200 --> 00:27:05,839
Robin, es un placer.
es bueno estar contigo.
552
00:27:06,920 --> 00:27:08,640
Sí. Antes de responder eso,
553
00:27:08,680 --> 00:27:11,519
¿Puedo simplemente decir?
que feliz estoy,
como lo somos todos,
554
00:27:11,559 --> 00:27:13,200
en
la emoción y el entusiasmo
555
00:27:13,240 --> 00:27:16,359
que el beneficio
unidad de inspección de fraude
ha creado.
556
00:27:16,400 --> 00:27:19,440
lo anuncié en
una conferencia de prensa
557
00:27:19,480 --> 00:27:23,000
este nuevo beneficio
unidad de inspección de fraude
558
00:27:23,039 --> 00:27:25,440
que esperamos llamar...
559
00:27:26,039 --> 00:27:27,720
Vengadores Esponja.
560
00:27:27,759 --> 00:27:31,160
- Y en eso
conferencia de prensa...
- (Zumbido de vacío)
561
00:27:31,200 --> 00:27:34,359
..parece haber habido
un poco de problema
562
00:27:34,400 --> 00:27:38,119
porque muchos de
los periodistas no contestaron
en el anuncio.
563
00:27:38,160 --> 00:27:41,400
creo que son tan
mucho buscando...
564
00:27:41,440 --> 00:27:43,799
(En la radio)
..escándalo o incompetencia.
565
00:27:43,839 --> 00:27:45,680
Entonces esa declaración
566
00:27:45,720 --> 00:27:49,400
que la política
fue el invento
de un funcionario descontento
567
00:27:49,440 --> 00:27:53,480
En realidad fue la invención de
un funcionario descontento.
568
00:27:53,519 --> 00:27:56,039
No, solo hay uno
funcionario descontento.
569
00:27:56,079 --> 00:28:02,680
Uno de ellos...
Uno de ellos es un invento...
por el otro, ya ves.
570
00:28:02,720 --> 00:28:05,680
(Hugh) Cualquiera
escuchando atentamente
Pensaré que estoy loco.
571
00:28:05,720 --> 00:28:08,599
(Glenn) No lo harán,
se escuchó alto y claro.
572
00:28:08,640 --> 00:28:11,799
(Glenn) Va a
ponlo todo
a la cama de todos modos. Mátalo.
573
00:28:11,839 --> 00:28:15,240
Olly le ofreció a Angela
una vida privada
pieza sobre ti.
574
00:28:15,279 --> 00:28:19,119
- (Hugh) Genial.
- Un paseo dominical
con la familia,
575
00:28:19,160 --> 00:28:20,359
ese tipo de cosas.
576
00:28:20,400 --> 00:28:21,640
ella va a ser
revisando mis libros
577
00:28:21,680 --> 00:28:24,839
y husmeando
mi mueble de baño
578
00:28:24,880 --> 00:28:27,799
y haciendo comentarios sarcásticos
acerca de cómo no lo sé
quién es Gail Porter.
579
00:28:27,839 --> 00:28:30,640
- La follamos.
Un poco, Hugh.
- Sí.
580
00:28:32,079 --> 00:28:34,559
Nos estamos asando
de lo que ha sido
581
00:28:34,599 --> 00:28:36,799
doblado, pero no llamaría,
Viernes de chanclas.
582
00:28:36,839 --> 00:28:39,480
Necesitamos a todos
la ayuda de amigos
Podemos llegar ahora mismo.
583
00:28:39,519 --> 00:28:42,000
- (Hugh) Lo sé.
- ¿Qué opinas?
584
00:28:42,039 --> 00:28:44,640
Yo sólo... sólo pienso que...
585
00:28:45,839 --> 00:28:48,200
(Zumbido de ventana)
586
00:28:48,240 --> 00:28:50,599
Quiero un nuevo conductor.
Consígueme un nuevo conductor.
587
00:28:50,640 --> 00:28:52,839
no quiero ver
este tipo nunca más.
588
00:28:52,880 --> 00:28:54,400
¿Por qué motivos?
589
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
Sonriente.
Sonrisa inapropiada.
590
00:28:57,480 --> 00:28:59,200
Y sonriendo.
Sonriendo y sonriendo.
591
00:28:59,240 --> 00:29:02,519
no quiero ver
esa sonrisa o
sonreír nunca más. ¿DE ACUERDO?
592
00:29:03,599 --> 00:29:05,119
Gracias.
593
00:29:05,160 --> 00:29:08,039
- Está bien, gracias.
- (Conductor) ¿Cuál?
¿Cómo quieres ir?
594
00:29:08,079 --> 00:29:10,039
(Hugh) No me importa,
eres el jefe.